そもそも（の）

• 읽는 법: そもそも
• 로마자: somosomo
• 형태: そもそも + Clause / そもそもの + Noun

뜻

'애초에' 또는 '원래'를 뜻하는 부사로, 화자가 상황의 근본적인 전제에 의문을 제기하거나 언급할 때 사용한다. の와 함께 쓰면 '근본적인', '원래의'를 뜻하는 명사 수식어로 기능한다.

そもそも는 문제의 근본이나 원점으로 주의를 돌리며, 현재의 논의나 접근 방식이 본질적인 것에서 벗어났음을 종종 시사한다. 비판적이거나 시정하는 어조를 자주 수반한다 — 화자가 근본적인 요점이 간과되었거나 전제 자체에 결함이 있다고 암시하는 것이다. の와 명사가 뒤따르면(そもそもの原因, そもそもの目的) '원래의', '근본적인'이라는 수식어로 기능한다. そもそも는 수사적 질문이나 논의 전체를 재구성하는 발언을 이끌 수 있다. 일상 대화부터 격식 있는 토론까지 다양한 문체에서 나타나지만, 논증적·분석적 맥락에서 특히 자주 쓰인다.

예문

1. そもそも、この計画には無理があったのではないか。 애초에 이 계획에는 무리가 있었던 것이 아닌가.
2. そもそもの発端は、部署間の連携不足にあった。 원래의 발단은 부서 간 연계 부족에 있었다.
3. 予算の議論をする前に、そもそもこの事業を続ける意義を問い直すべきだ。 예산 논의를 하기 전에 애초에 이 사업을 계속할 의의를 재검토해야 한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, debate

어조: critical

올바른 표현

• 애초에 왜 이런 사태를 초래했는지 원인을 규명해야 한다.
• 원래의 목적을 잃어서는 안 된다.
• 교섭이 난항을 겪고 있지만, 애초에 상대측에 합의할 의사가 있는 것일까.

피해야 할 표현

• そもそも、今日はいい天気ですね。(의문을 제기할 근본적 전제가 없는 중립적 관찰에 そもそも를 사용) → 今日はいい天気ですね。
• そもそもの美味しい料理を食べた。(そもそもの를 일반 형용사로 오용 — '원래의' 또는 '근본적인'이라는 뜻이지 '진정으로'라는 뜻이 아니다) → そもそもの目的は美味しい料理を提供することだった。

기원과 역사

そもそも appears in texts from the Kamakura period onward and originally meant 'now then' or 'well, to begin.' The characters 抑 or 抑々 are sometimes used in literary writing. It evolved from a narrative opener into a discourse marker that refocuses on fundamentals.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal