そもそも（の）

• Lectura: そもそも
• Romaji: somosomo
• Formación: そもそも + Clause / そもそもの + Noun

Significado

Un adverbio que significa «en primer lugar» o «para empezar», utilizado cuando el hablante cuestiona o comenta la premisa fundamental de una situación. Con の, funciona como modificador nominal con el significado de «fundamental» u «originario».

そもそも dirige la atención hacia la raíz o el origen de un asunto, a menudo insinuando que la discusión o el enfoque actual se ha alejado de algo esencial. Con frecuencia conlleva un tono crítico o correctivo: el hablante sugiere que se ha pasado por alto un punto fundamental o que la propia premisa es errónea. Cuando va seguido de の y un sustantivo (そもそもの原因, そもそもの目的), funciona como modificador con el significado de «el original» o «el de base». そもそも puede introducir una pregunta retórica o una afirmación que redefine toda la discusión. Aparece en todos los registros, desde la conversación coloquial hasta el debate formal, aunque es especialmente habitual en contextos argumentativos y analíticos.

Ejemplos

1. そもそも、この計画には無理があったのではないか。 Para empezar, ¿no tenía este plan problemas de base?
2. そもそもの発端は、部署間の連携不足にあった。 El origen de todo residía en la falta de coordinación entre departamentos.
3. 予算の議論をする前に、そもそもこの事業を続ける意義を問い直すべきだ。 Antes de debatir el presupuesto, deberíamos replantearnos, para empezar, si tiene sentido continuar con este proyecto.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, debate

Tono: critical

Correcto

• Para empezar, deberíamos esclarecer por qué se llegó a esta situación.
• No debemos perder de vista el objetivo originario.
• Las negociaciones están estancadas, pero, para empezar, ¿tiene realmente la otra parte intención de llegar a un acuerdo?

Incorrecto

• そもそも、今日はいい天気ですね。(Usar そもそも en una observación neutra sin ninguna premisa fundamental que cuestionar) → 今日はいい天気ですね。
• そもそもの美味しい料理を食べた。(Uso erróneo de そもそもの como adjetivo genérico: significa «originario» o «fundamental», no «verdaderamente») → そもそもの目的は美味しい料理を提供することだった。

Origen e historia

そもそも appears in texts from the Kamakura period onward and originally meant 'now then' or 'well, to begin.' The characters 抑 or 抑々 are sometimes used in literary writing. It evolved from a narrative opener into a discourse marker that refocuses on fundamentals.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal