いくら

• Lectura: いくら
• Romaji: ikura
• Formación: いくら + ですか / いくら + Verb ても + Result clause / いくらの + Noun

Significado

Una palabra interrogativa que pregunta por la cantidad, el precio o el grado de algo. Como interrogativo, significa «cuánto». También funciona en construcciones concesivas con el significado de «por mucho que».

いくら cumple una doble función en japonés. Como interrogativo directo, pregunta por la cantidad, el precio o el grado: いくらですか (¿Cuánto cuesta?). En su uso concesivo, いくら～ても significa «por mucho que se haga algo, el resultado no cambia». Este patrón concesivo es habitual tanto en el japonés hablado como escrito y expresa frustración, resignación o énfasis en un resultado invariable a pesar del esfuerzo. El uso interrogativo se encuentra entre las palabras interrogativas más básicas y esenciales, mientras que el uso concesivo requiere una competencia gramatical más avanzada. いくら también puede modificar sustantivos con の (いくらの損害 — cuánto daño) o combinarse con か para crear una expresión indefinida (いくらか — cierta cantidad).

Ejemplos

1. 海外への送金手数料はいくらかかるか、事前に確認しておいたほうがいい。 Conviene comprobar de antemano cuánto cuestan las comisiones de transferencia al extranjero.
2. いくら説明しても、彼は納得しようとしなかった。 Por mucho que se lo explicara, él no estaba dispuesto a aceptarlo.
3. この骨董品の市場価値はいくらなのか、専門家に鑑定を依頼した。 Encargué a un experto que tasara cuánto vale esta antigüedad en el mercado.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: interrogative

Correcto

• ¿Cuánto es aproximadamente el alquiler medio en esta zona?
• Cuando no se obtienen resultados por mucho que uno se esfuerce, es necesario replantearse el enfoque.
• Por favor, haga un presupuesto de cuánto costará la reparación.

Incorrecto

• いくら人がいますか。(Usar いくら para preguntar por personas contables: usar 何人 para contar personas) → 何人いますか。
• いくら時間がかかる？(Usar いくら para la duración de tiempo: usar どのくらい o どれくらい en su lugar) → どのくらい時間がかかる？

Origen e historia

いくら is composed of いく (how many/much), a native Japanese interrogative stem seen in いくつ (how many) and いかに (how), combined with the counter-like element ら. It has been in continuous use since Old Japanese as a quantity interrogative.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal