いくら

• 읽는 법: いくら
• 로마자: ikura
• 형태: いくら + ですか / いくら + Verb ても + Result clause / いくらの + Noun

뜻

양, 가격, 정도를 묻는 의문사로, 의문문에서는 '얼마'를 뜻한다. 또한 양보 구문에서 '아무리 ~해도'의 의미로도 사용된다.

いくら는 일본어에서 이중 기능을 한다. 단순한 의문사로는 수량, 가격, 정도를 묻는다: いくらですか(얼마입니까?). 양보 용법에서 いくら～ても는 '아무리 ~해도 결과가 변하지 않는다'는 뜻이다. 이 양보 패턴은 구어와 문어 모두에서 흔하며, 노력에도 불구하고 변하지 않는 결과에 대한 좌절감, 체념, 강조를 표현한다. 의문 용법은 가장 기본적이고 필수적인 의문사 중 하나이고, 양보 용법은 더 높은 수준의 문법 능력을 필요로 한다. いくら는 の와 함께 명사를 수식하거나(いくらの損害 — 얼마의 손해), か와 결합하여 부정 표현을 만들 수도 있다(いくらか — 얼마간).

예문

1. 海外への送金手数料はいくらかかるか、事前に確認しておいたほうがいい。 해외 송금 수수료가 얼마나 드는지 사전에 확인해 두는 편이 좋다.
2. いくら説明しても、彼は納得しようとしなかった。 아무리 설명해도 그는 납득하려 하지 않았다.
3. この骨董品の市場価値はいくらなのか、専門家に鑑定を依頼した。 이 골동품의 시장 가치가 얼마인지 전문가에게 감정을 의뢰했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: interrogative

올바른 표현

• 이 지역의 평균적인 집세는 얼마 정도입니까.
• 아무리 노력해도 성과가 나지 않을 때는 방침을 재검토할 필요가 있다.
• 수선에 얼마의 비용이 드는지 견적을 내 주십시오.

피해야 할 표현

• いくら人がいますか。(셀 수 있는 사람 수를 물어볼 때 いくら를 사용하는 경우 — 사람 수를 셀 때는 何人을 사용할 것) → 何人いますか。
• いくら時間がかかる？(시간의 길이를 나타낼 때 いくら를 사용하는 경우 — 대신 どのくらい나 どれくらい를 사용할 것) → どのくらい時間がかかる？

기원과 역사

いくら is composed of いく (how many/much), a native Japanese interrogative stem seen in いくつ (how many) and いかに (how), combined with the counter-like element ら. It has been in continuous use since Old Japanese as a quantity interrogative.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal