加えて

• 읽는 법: くわえて
• 로마자: kuwaete
• 형태: Statement A。加えて + Additional Information
• 한자 분석: 加 (くわ・える) = to add, to append

뜻

'게다가', '더불어'를 의미하는 접속사로, 이미 언급된 내용에 덧붙이는 보충 정보를 도입할 때 사용된다. 논점을 강화하거나 확장하기 위해 또 다른 사항을 추가함을 나타낸다.

くわえて（加えて）는 동사 加える（더하다）의 て형으로, '그것에 더하여'를 의미하는 접속 표현이다. 앞서 언급된 내용을 뒷받침하거나 강화하거나 확장하는 새로운 정보를 추가한다. それに나 しかも보다 격식을 갖춘 표현으로, 뉴스 보도, 학술 논문, 발표, 비즈니스 커뮤니케이션에서 흔히 사용된다. 정도의 심화나 에스컬레이션을 강조하는 さらに와 달리, 加えて는 추가 정보를 덧붙이는 행위 자체에 초점을 맞춘다. 문장이나 절의 앞부분에 올 수 있으며, 결론에 기여하는 두 번째 요인을 도입하는 경우가 많다.

예문

1. 原材料費が高騰している。加えて、人件費も上昇しており、経営を圧迫している。 원자재 비용이 급등하고 있다. 게다가 인건비도 상승하여 경영을 압박하고 있다.
2. 彼は語学に堪能である。加えて、プログラミングの技術も持ち合わせている。 그는 어학에 능통하다. 게다가 프로그래밍 기술도 갖추고 있다.
3. 今年は猛暑が続いた。加えて、降水量も極端に少なかった。 올해는 폭염이 계속되었다. 게다가 강수량도 극단적으로 적었다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, business

어조: additive

올바른 표현

• 매출이 감소하고 있다. 게다가 신규 고객 확보도 둔화되고 있다.
• 그녀는 실무 경험이 풍부하다. 게다가 리더십에도 뛰어나다.
• 태풍으로 인한 피해가 막대했다. 게다가 복구 작업에도 지연이 발생하고 있다.

피해야 할 표현

• 加えて、おはようございます。(더할 내용 없이 加えて를 인사 서두에 사용) → 本日はお集まりいただきありがとうございます。加えて、資料のご準備もお願いいたします。
• 天気がいい。加えて、犬を散歩させた。(관련 없는 순차적 행동에 加えて를 사용) → 天気がいい。加えて、気温も穏やかで散歩日和だ。

기원과 역사

加えて is the te-form of the verb 加える (to add), which combines the kanji 加 (add, increase) with the ichidan verb ending. Its use as a conjunctive expression developed naturally from the literal meaning of adding one thing to another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal