加えて

• Lectura: くわえて
• Romaji: kuwaete
• Formación: Statement A。加えて + Additional Information
• Desglose de kanji: 加 (くわ・える) = to add, to append

Significado

Una conjunción que significa «además» o «por otro lado», utilizada para introducir información complementaria que se suma a lo ya expuesto. Señala que el hablante está añadiendo otro punto para reforzar o ampliar el argumento.

くわえて (加えて) es la forma -te del verbo 加える (añadir) empleada como expresión conjuntiva que significa «además de eso». Añade una nueva información que apoya, refuerza o amplía la afirmación anterior. Es más formal que それに o しかも y se emplea habitualmente en informativos, escritura académica, presentaciones y comunicación empresarial. A diferencia de さらに, que enfatiza la escalada o el grado, 加えて se centra en el acto de agregar información adicional. Puede aparecer al inicio de una oración o cláusula, y con frecuencia introduce un segundo factor que contribuye a una conclusión.

Ejemplos

1. 原材料費が高騰している。加えて、人件費も上昇しており、経営を圧迫している。 El coste de las materias primas se ha disparado. Además, los gastos de personal también están aumentando, lo que presiona la gestión empresarial.
2. 彼は語学に堪能である。加えて、プログラミングの技術も持ち合わせている。 Él domina varios idiomas. Además, también posee conocimientos de programación.
3. 今年は猛暑が続いた。加えて、降水量も極端に少なかった。 Este año el calor extremo ha sido constante. Además, las precipitaciones fueron extraordinariamente escasas.

Guía de uso

Contexto: written, spoken, business

Tono: additive

Correcto

• Las ventas están disminuyendo. Además, la captación de nuevos clientes también se está ralentizando.
• Ella tiene una amplia experiencia profesional. Además, también destaca por su liderazgo.
• Los daños causados por el tifón fueron enormes. Además, se están produciendo retrasos en los trabajos de restauración.

Incorrecto

• 加えて、おはようございます。(Usar 加えて como apertura de un saludo sin nada previo a lo que añadir) → 本日はお集まりいただきありがとうございます。加えて、資料のご準備もお願いいたします。
• 天気がいい。加えて、犬を散歩させた。(Usar 加えて para acciones secuenciales sin relación entre sí) → 天気がいい。加えて、気温も穏やかで散歩日和だ。

Origen e historia

加えて is the te-form of the verb 加える (to add), which combines the kanji 加 (add, increase) with the ichidan verb ending. Its use as a conjunctive expression developed naturally from the literal meaning of adding one thing to another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal