嫌いがある

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal きらいがあるkirai ga aru

읽는 법 きらいがある

로마자 kirai ga aru

형태 Verb plain form + きらいがある / Noun の + きらいがある

한자 분석 嫌い (きらい) — inclination, tendency (archaic); ある — to exist

뜻

'(바람직하지 않은 일을 하는) 경향이 있다'를 의미하는 표현으로, 사람, 집단, 현상의 습관적이거나 반복적인 부정적 특성을 지적할 때 사용한다. 그 경향에 대한 암묵적 비판이나 우려를 담고 있다.

きらいがある는 반복적으로 발생하는 문제적이거나 바람직하지 않은 성향을 부각한다. 중립적으로 통계적 또는 관찰 가능한 추세를 단순히 기술하는 傾向がある와 달리, きらいがある는 항상 그 경향이 바람직하지 않거나 유감스러움을 함축한다. 주어는 보통 사람, 조직 또는 사회 현상이다. 격식 있는 에세이, 사설, 비평에서 자주 나타난다. 여기서의 嫌い는 '싫어하다'가 아니라 '성향'이라는 뜻으로, 이 관용구에 보존된 고어적 용법이다. 보통 동사 보통형이나 명사+の가 앞에 온다.

예문

彼は結論を急ぐきらいがある。 그는 결론을 서두르는 경향이 있다.
若者は流行に流されるきらいがある。 젊은이들은 유행에 휩쓸리는 경향이 있다.
この部署は問題を先送りにするきらいがある。 이 부서는 문제를 뒤로 미루는 경향이 있다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, academic

어조: critical

올바른 표현

그녀는 타인의 의견을 경시하는 경향이 있다.
현대 보도는 선동적 제목에 의존하는 경향이 있다.
나 자신도 사물을 비관적으로 받아들이는 경향이 있다고 자각하고 있다.

피해야 할 표현

彼女は親切にするきらいがある。(긍정적 특성에 きらいがある를 사용 — 부정적 의미를 함축하는 표현) → 彼女は親切にする傾向がある。
天気が良いきらいがある。(습관적이지 않고 부정적이지도 않은 관찰에 きらいがある를 적용) → 最近は天気が良い日が続いている。

기원과 역사

The 嫌い in this expression retains an older meaning of 'inclination' or 'tendency,' distinct from the modern sense of 'dislike.' This archaic usage survives only in the fixed phrase きらいがある, which has been used in literary and formal Japanese since the Meiji era.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal