嫌いがある

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal きらいがあるkirai ga aru
Lectura きらいがある
Romaji kirai ga aru
Formación Verb plain form + きらいがある / Noun の + きらいがある
Desglose de kanji 嫌い (きらい) — inclination, tendency (archaic); ある — to exist

Significado

Expresión que significa «tener tendencia a (hacer algo negativo)», utilizada para señalar un rasgo habitual o recurrente e indeseable en una persona, un grupo o un fenómeno. Conlleva una crítica implícita o preocupación respecto a dicha tendencia.

きらいがある pone de relieve una inclinación problemática o indeseable que se repite. A diferencia de 傾向がある, que es neutral y simplemente describe una tendencia observable o estadística, きらいがある siempre implica que la tendencia es inoportuna o lamentable. El sujeto suele ser una persona, una organización o un fenómeno social. Aparece con frecuencia en ensayos formales, editoriales y comentarios críticos. El 嫌い de esta expresión no significa «disgusto», sino «inclinación», un uso arcaico conservado en esta locución fija. Normalmente va precedido de un verbo en forma llana o de un sustantivo con の.

Ejemplos

  1. 彼は結論を急ぐきらいがある。 Tiene tendencia a precipitarse en las conclusiones.
  2. 若者は流行に流されるきらいがある。 Los jóvenes tienden a dejarse llevar por las modas.
  3. この部署は問題を先送りにするきらいがある。 Este departamento tiene la tendencia de posponer los problemas.

Guía de uso

Contexto: written, spoken, academic

Tono: critical

Correcto

  • Ella tiene tendencia a menospreciar las opiniones de los demás.
  • Los medios actuales tienden a recurrir a titulares sensacionalistas.
  • Soy consciente de que yo mismo tengo tendencia a ver las cosas con pesimismo.

Incorrecto

  • 彼女は親切にするきらいがある。(Usar きらいがある para un rasgo positivo: la expresión implica negatividad) → 彼女は親切にする傾向がある。
  • 天気が良いきらいがある。(Aplicar きらいがある a una observación que no es habitual ni negativa) → 最近は天気が良い日が続いている。

Origen e historia

The 嫌い in this expression retains an older meaning of 'inclination' or 'tendency,' distinct from the modern sense of 'dislike.' This archaic usage survives only in the fixed phrase きらいがある, which has been used in literary and formal Japanese since the Meiji era.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

どうか Adverbio que significa «por favor» o «se lo ruego», usado para añadir sinceridad y fervor a una petición. Intensifica la cortesía y el peso emocional de lo que sigue. ひとつ Un adverbio que significa «¿por qué no…?» o «déjame intentar», utilizado cuando el hablante expresa su intención de probar algo, o cuando hace una petición o sugerencia amable. Añade un matiz informal y tentativo. べく Una forma conjuntiva del auxiliar べし que significa «con el fin de» o «con el objetivo de», utilizada para expresar propósito o intención. Conecta una cláusula de propósito con la acción principal que se lleva a cabo. ものか (1) Un marcador de pregunta retórica que expresa una firme intención negativa o desacuerdo. Transmite enfáticamente «¡como si yo fuera a…!» o «¡de ninguna manera!», indicando el rechazo rotundo o la negación del hablante. ものか (2) Una expresión utilizada cuando el hablante se pregunta qué hacer o expresa el deseo de hacer algo. Transmite «me pregunto qué sería bueno» o «ojalá pudiera», a menudo con un tono introspectivo o de anhelo. ものではない Una expresión al final de la oración que significa «no se debe» o «no es algo que se haga», utilizada para expresar una amonestación moral o social de carácter general. Transmite que una acción es inapropiada por principio. 恐れがある Una expresión que significa «existe el temor de que», «hay riesgo de que» o «se teme que», utilizada para advertir sobre un posible resultado negativo. Indica la posibilidad de que ocurra un acontecimiento indeseable. ともすると Adverbio que significa «fácilmente puede ocurrir que», «es propenso a» o «sin darse cuenta», empleado para expresar que algo negativo puede suceder con facilidad si no se tiene cuidado. Advierte de una tendencia que podría materializarse fácilmente.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada