どうか

• 읽는 법: どうか
• 로마자: douka
• 형태: どうか + Request expression (～てください / お～ください / お願いします)

뜻

'부디' 또는 '제발'이라는 뜻의 부사로, 부탁에 간절함과 진심을 더할 때 사용한다. 뒤따르는 내용의 정중함과 감정적 무게를 강화한다.

どうか는 일반적인 정중함을 넘어 진심 어린 간절함으로 끌어올리는 강조 부사이다. 화자가 상대방이 응해주기를 진심으로 바라고 있음을 전달한다. 강한 추천을 나타내는 ぜひ보다 강하고, 단순히 ください를 붙이는 것보다 더 감정적이다. どうか는 ～てください, ～てくださいませんか, お～ください와 자주 함께 쓰인다. 또한 お願いします나 よろしくお願いいたします 앞에 붙여 무게감을 더할 수도 있다. 격식 있는 편지, 연설, 감정적인 탄원에서 どうか는 그 부탁이 화자에게 매우 중요한 것임을 나타낸다. 관련 표현인 どうかお願いいたします는 일본어에서 가장 간절한 부탁 형식 중 하나이다.

예문

1. どうかお体をお大事になさってください。 부디 몸 건강히 지내시기 바랍니다.
2. どうかこの件についてはご内密にお願いいたします。 부디 이 건에 대해서는 비밀로 해주시기를 부탁드립니다.
3. どうか最後まで話を聞いていただけませんか。 부디 끝까지 이야기를 들어주실 수 없겠습니까.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: earnest

올바른 표현

• 부디 이해와 협조를 부탁드립니다.
• 부디 안전하게 돌아와 주세요.
• 부디 이 제안을 검토해 주시면 감사하겠습니다.

피해야 할 표현

• どうか塩を取ってください。(사소한 부탁에 どうか를 사용 — 지나치게 간절하게 들림) → 塩を取ってもらえますか。
• どうかペンを貸してください。(일상적인 작은 부탁에 どうか를 사용 — 과도하게 극적으로 들림) → ペンを貸していただけますか。

기원과 역사

どうか originally functions as an interrogative adverb meaning 'somehow' or 'in some way' (as in どうかしましたか). Its use as an earnest request intensifier developed from the sense of 'by whatever means' — imploring the listener to find a way to fulfil the request.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal