どうか

• 读法: どうか
• 罗马字: douka
• 结构: どうか + Request expression (～てください / お～ください / お願いします)

含义

一个副词，意为'请''恳请'，用于为请求增添诚恳和真挚的语气。它加强了后续内容的礼貌程度和情感分量。

どうか作为强调副词，将请求从普通的礼貌提升到发自内心的恳切。它传达说话者真挚地、衷心地希望对方能够配合。它比ぜひ（表示强烈推荐）更强烈，也比单纯加上ください更富有情感。どうか常与～てください、～てくださいませんか或お～ください搭配使用。它也可以放在お願いします或よろしくお願いいたします前面以增加庄重感。在正式信函、演讲和情感恳求中，どうか表明该请求对说话者具有重大的个人意义。相关表达どうかお願いいたします是日语中最为恳切的请求形式之一。

例句

1. どうかお体をお大事になさってください。 请您务必保重身体。
2. どうかこの件についてはご内密にお願いいたします。 恳请您对此事严格保密。
3. どうか最後まで話を聞いていただけませんか。 恳请您能听我把话说完。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: earnest

正确说法

• 恳请您的理解与配合。
• 请您务必平安回来。
• 如果您能考虑这个提案，我将不胜感激。

错误说法

• どうか塩を取ってください。（对琐碎的请求使用どうか——不成比例地恳切） → 塩を取ってもらえますか。
• どうかペンを貸してください。（对日常小事使用どうか——听起来过于夸张） → ペンを貸していただけますか。

起源与历史

どうか originally functions as an interrogative adverb meaning 'somehow' or 'in some way' (as in どうかしましたか). Its use as an earnest request intensifier developed from the sense of 'by whatever means' — imploring the listener to find a way to fulfil the request.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal