恐れがある

• 读法: おそれがある
• 罗马字: osore ga aru
• 结构: Verb plain form + 恐れがある / Noun の + 恐れがある
• 汉字拆解: 恐れ (おそれ) — fear, concern, risk

含义

一个短语，意为'有……的风险''恐怕会……''令人担忧的是可能会……'，用于警告某种潜在的负面结果。表示某种不好的事情有可能发生。

「恐れがある」表达对某种不好的事情可能发生的担忧。常见于新闻报道、气象预警、官方公告、医疗建议和政策讨论中。语气客观而克制——发出警告但不做确定性断言。与对可能性的性质不加判断的「かもしれない」相比，「恐れがある」明确暗示潜在结果是有害的、危险的或不理想的。它可以接在动词原形之后，或接在带「の」的名词之后。汉字「恐れ」在法律语境中也可写作「虞」，但在日常使用中并不常见。

例句

1. 大雨が続けば、河川が氾濫する恐れがある。 如果大雨持续的话，河流有泛滥的风险。
2. このまま放置すると、症状が悪化する恐れがある。 如果就这样放任不管，症状有恶化的风险。
3. 個人情報が外部に漏洩する恐れがあるため、対策を講じた。 由于存在个人信息泄露给外部的风险，已经采取了应对措施。

用法指南

语境: written, news, official

语气: warning

正确说法

• 随着台风的逼近，有出现暴风雨的风险。
• 如果疏于适当处置，有引发并发症的风险。
• 这座桥已经老化，有坍塌的风险。

错误说法

• 明日は晴れる恐れがある。（对中性或正面的可能性使用「恐れがある」） → 明日は晴れる可能性がある。
• 彼が昇進する恐れがある。（对好的结果使用「恐れがある」） → 彼が昇進する可能性がある。

起源与历史

Formed from 恐れ (おそれ), the noun form of the verb 恐れる (to fear), plus がある (there exists). It literally means 'there exists a fear' and has been used in formal warnings and official communications since the modern era.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal