ものではない

• 읽는 법: ものではない
• 로마자: monodewanai
• 형태: Verb plain form + ものではない

뜻

'~하는 것이 아니다', '~해서는 안 되는 법이다'라는 의미의 문말 표현으로, 일반적인 도덕적·사회적 훈계를 표현할 때 사용한다. 어떤 행동이 원칙적으로 부적절하다는 것을 전달한다.

ものではない(구어: もんじゃない)는 사회 규범, 상식, 또는 도덕적 원칙에 기반한 광범위하고 일반적인 금지를 표현한다. 특정 상황에서 특정 행위를 금지하는 ～てはいけない와 다르다. ものではない는 어떤 종류의 행동이 근본적으로 부적절하다는 일반적 진리를 진술한다. 부모, 교사, 또는 권위자가 인생 조언이나 도덕적 가르침을 줄 때 자주 사용된다. 과거형 ものではなかった는 '~하는 것이 아니었다(하지 말았어야 했다)'라는 후회를 표현한다. 관련 패턴인 ～たものではない는 '견딜 수 없을 정도로 나쁘다'는 의미이다(예: 見たものではない — 차마 볼 수 없다).

예문

1. 人の悪口を陰で言うものではない。 남의 험담을 뒤에서 하는 것이 아니다.
2. 年長者に対して偉そうな態度を取るものではない。 연장자에 대해 거만한 태도를 취하는 것이 아니다.
3. あんなに無茶な飲み方をするものではなかった。 그렇게 무리하게 술을 마시는 것이 아니었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: admonishing

올바른 표현

• 약속을 쉽게 어기는 것이 아니다.
• 음식을 함부로 하는 것이 아니라고 할머니에게 자주 들었다.
• 처음 만난 사람에게 사적인 것을 묻는 것이 아니다.

피해야 할 표현

• 매일 공부하는 것이 아니다. (긍정적인 습관에 ものではない를 사용한 경우 — 그 행동이 잘못되었다는 의미가 됨) → 毎日勉強しなくてもいい。
• 일찍 일어나는 것이 아니다. (일반적으로 칭찬받는 행동에 ものではない를 사용한 경우) → 無理に早起きしなくてもいい。

기원과 역사

ものではない literally means 'it is not a thing (that one does),' implying that the action falls outside what is socially or morally acceptable. This construction uses もの in its abstract sense of 'the way things are' and has been used for moral admonition in Japanese since at least the Edo period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal