ともすると

• 읽는 법: ともすると
• 로마자: tomosuruto
• 형태: ともすると + Clause (typically negative tendency)

뜻

'자칫하면', '~하기 십상이다'를 의미하는 부사로, 주의하지 않으면 바람직하지 않은 일이 일어나기 쉬움을 표현한다. 쉽게 발생할 수 있는 경향에 대해 경고하는 뉘앙스를 지닌다.

ともすると는 좋은 의도에도 불구하고 또는 의도적인 원인 없이 부정적이거나 문제적인 결과가 쉽게 발생할 수 있음을 나타낸다. 주의를 환기하거나 성찰적인 어조를 지니며, 보통 바람직하지 않은 상태나 행동에 관한 진술이 뒤따른다. ともすれば는 좀 더 문어체적인 변형이다. 같은 의미를 공유하는 ややもすると, ややもすれば와 비교하면 ともすると가 가장 일반적으로 사용된다. つい가 순간적인 무의식적 실수를 강조하는 것과 달리, ともすると는 더 넓은 범위의 취약성이나 반복적 가능성을 기술한다.

예문

1. 忙しい日々が続くと、ともすると健康管理を怠りがちになる。 바쁜 나날이 계속되면 자칫 건강 관리를 소홀히 하기 쉽다.
2. 情報が溢れる時代では、ともすると本質を見失うことがある。 정보가 넘치는 시대에는 자칫하면 본질을 놓칠 수 있다.
3. 新人は経験不足から、ともすると自信を失いかねない。 신입은 경험 부족으로 자칫하면 자신감을 잃을 수 있다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, academic

어조: cautionary

올바른 표현

• 혼자 생활하다 보면 자칫 식생활이 불규칙해지기 쉽다.
• 오랫동안 같은 환경에 있으면 자칫 시야가 좁아진다.
• 재택근무에서는 자칫하면 일과 사생활의 경계가 모호해진다.

피해야 할 표현

• ともすると合格した。(긍정적이고 이미 완료된 결과에 ともすると를 사용 — 부정적 경향에 대한 경고 표현) → あやうく不合格になるところだった。
• 彼はともすると優秀だ。(고정된 긍정적 속성을 묘사하는 데 ともすると를 사용) → 彼はかなり優秀だ。

기원과 역사

ともすると derives from the classical conditional form とも + する + と, literally 'even if one does,' conveying the sense that something can happen readily or easily. It has been used in literary Japanese since the pre-modern period to warn of unintended outcomes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal