いかなる

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal いかなるikanaru

읽는 법 いかなる

로마자 ikanaru

형태 いかなる + Noun (+ であっても / があろうとも / でも)

뜻

'어떠한'이라는 뜻의 격식체 연체 수식어로, 대상의 성질을 묻거나 어떤 경우에도 진술이 성립함을 표현할 때 사용된다.

いかなる는 명사 앞에 놓이는 문어체/격식체 연체 수식어이다. 크게 의문('어떠한')과 양보('어떠한 ~이라도')의 두 가지 용법이 있다. 의문 용법에서 いかなる理由で는 '어떤 이유로'를 뜻하고, 양보 용법에서 いかなる困難があろうとも는 '어떠한 어려움이 닥치더라도'를 뜻한다. 현대 일본어에서는 양보 용법이 훨씬 일반적이며, ～ても, ～であっても, ～であろうと와 자주 함께 나타난다. 격식체 문장, 법률 용어, 연설, 서면 논술에서 특징적으로 쓰인다. 일상 회화에서의 대응 표현은 どんな로, 양쪽 용법을 모두 커버한다. いかなる는 무게감 있고 원칙적인 어조를 지니며, 절대적·보편적 진술을 표현할 때 자주 사용된다.

예문

いかなる理由があっても、暴力は許されない。 어떠한 이유가 있더라도 폭력은 용납되지 않는다.
いかなる状況においても冷静さを失ってはならない。 어떠한 상황에서도 냉정함을 잃어서는 안 된다.
いかなる困難に直面しようとも、信念を貫く覚悟がある。 어떠한 곤란에 직면하더라도 신념을 관철할 각오가 있다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, legal, academic

어조: solemn

올바른 표현

어떠한 수단을 강구해서라도 시민의 안전을 지켜야 한다.
연구자는 어떠한 압력에도 굴해서는 안 된다.
어떠한 지위의 사람이라도 법 앞에서는 평등하다.

피해야 할 표현

いかなる楽しい映画を見た。(양보나 의문 맥락 없이 일상적 긍정문에서 いかなる를 사용한 오류) → とても楽しい映画を見た。
いかなるも問題ない。(뒤에 명사 없이 いかなる를 사용한 오류 — 반드시 명사를 수식해야 함) → いかなる問題も起こらなかった。

기원과 역사

いかなる derives from the classical Japanese interrogative いか (how, what) combined with なる, the attributive form of the copula なり. It has been used since the Heian period in formal and literary registers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal