どうにも～ない

• 읽는 법: どうにも
• 로마자: dou ni mo ~ nai
• 형태: どうにも + Verb negative form

뜻

'아무리 해도 ~할 수 없다'라는 뜻의 구문. 노력에도 불구하고 완전한 무력감이나 철저한 불가능성을 표현한다.

どうにも～ない는 동사를 감싸는 형태로, 어떤 방법을 취하든 원하는 결과를 얻을 수 없음을 표현한다. どうにも는 '어떻게 해도', '어떤 수단으로도'라는 뜻이며, 부정 어미가 불가능성을 확정짓는다. 자주 쓰이는 조합으로는 どうにもならない(어떻게 할 수 없다), どうにも止められない(어떻게 해도 멈출 수 없다), どうにも理解できない(도무지 이해할 수 없다) 등이 있다. 화자의 단호한 능력 부정에 초점을 맞추는 とても～ない와 달리, どうにも～ない는 가능한 모든 방법이 소진되었음을 강조한다. 체념이나 좌절의 어감을 수반한다.

예문

1. この古い機械は修理を試みたが、どうにも直らなかった。 이 오래된 기계는 수리를 시도했지만 도무지 고쳐지지 않았다.
2. 交渉は平行線をたどり、どうにもまとまらない状況だった。 교섭은 평행선을 달려 도무지 합의가 이루어지지 않는 상황이었다.
3. 一度染みついた癖はどうにも抜けないものだ。 한번 몸에 밴 버릇은 도무지 빠지지 않는 법이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: resigned

올바른 표현

• 정체가 심해서 도무지 앞으로 나아갈 수 없었다.
• 그의 고집에는 도무지 대적할 수 없다.
• 이 더위에서는 도무지 집중할 수 없다.

피해야 할 표현

• どうにも行く。(どうにも를 긍정 동사와 함께 사용 — どうにも는 불가능성을 표현하기 위해 부정 어미가 필요하다) → どうにも行けない。
• どうにもが分からない。(どうにも 뒤에 が를 삽입 — どうにも는 부사이며, 동사 앞에 조사를 취하지 않는다) → どうにも分からない。

기원과 역사

Composed of どう (how) + にも (even by) — literally 'even by whatever means.' Combined with a negative verb, it expresses complete impossibility regardless of the method attempted.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal