嘴替担当

• 병음: zuǐ tì dān dāng
• 한자 분석: 嘴替 means substitute mouthpiece; 担当 means the person taking that role.

뜻

다들 하고 싶었던 말을 대신 정확히 해 주는 사람.

嘴替担当는 친구, 진행자, 댓글러, 캐릭터처럼 청중을 대신해 말해 주는 사람을 가리킬 수 있다. 担当은 그 역할을 맡은 사람이라는 느낌을 더해서, 보통 존중과 안도감을 함께 담는다.

예문

1. 会上没人敢问，她成了嘴替担当。 회의에서 아무도 감히 묻지 못해서, 그녀가 嘴替担当가 됐다.
2. 这条神评就是全网嘴替担当。 이 神评는 온 세상의 嘴替担当이다.
3. 嘴替担当说出来后，群里一片“对对对”。 嘴替担当가 말하고 나니 단톡방이 일제히 “맞아, 맞아”가 됐다.

사용 가이드

맥락: comments, work meetings, friends

어조: approving, relieved

올바른 표현

• 你刚才就是我的嘴替担当。（내 생각을 대신 말해 줬을 때 쓴다.）
• 嘴替担当要说大家想说但不好开口的话。（그 역할을 설명한다.）

피해야 할 표현

• 把别人强行当嘴替担当替你冒犯人。（그 책임을 떠넘기지 마라.）

흔한 실수

• Using it for anyone talkative; 嘴替担当 specifically says shared unsaid thoughts.

기원과 역사

From 嘴替, a mouth substitute, popularized as a label for people who voice shared feelings.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

사회적 배경: Students, young professionals, and social media users

지역적 설명: Used in Mainland Chinese comment sections, group chats, short-video captions, and casual joke reviews.