夜宵局

• 병음: yè xiāo jú
• 한자 분석: 夜宵 (late-night snack) + 局 (social meetup) -> late-night food gathering.

뜻

친구나 직장 동료와 밤에 야식 먹으러 모이는 자리.

局은 단순히 혼자 먹는 것이 아니라, 모임 자체를 의미한다. 보통 퇴근 후나 놀고 난 뒤 바비큐, 면, 훠궈, 길거리 음식을 떠올리게 한다.

예문

1. 加完班去夜宵局，点个砂锅粥。 야근 끝나고 야식 먹으러 가서 뚝배기 죽 하나 시켰어.
2. 今晚夜宵局别太晚，明天还要早起。 오늘 밤 야식 모임은 너무 늦지 않게 끝내자. 내일은 일찍 일어나야 해.
3. 这场夜宵局从烧烤吃到糖水。 이 야식 모임은 바비큐부터 디저트까지 먹었어.

사용 가이드

맥락: friends, workplace, food, nightlife

어조: casual, social

올바른 표현

• 今晚有夜宵局，要不要来？（초대할 때 사용한다.）
• 夜宵局适合随便聊，不用太正式。（캐주얼하고 사교적인 자리다.）

피해야 할 표현

• 把一个人半夜吃泡面叫夜宵局。（局은 보통 여러 사람이 모인 자리를 뜻한다.）

흔한 실수

• Missing the social meaning of 局; 夜宵局 is more than the food itself.

기원과 역사

Comes from 夜宵, late-night food, plus 局, a colloquial word for a planned social gathering.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers and lifestyle consumers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on social platforms.