夜宵局

• ピンイン: yè xiāo jú
• 漢字の分解: 夜宵 (late-night snack) + 局 (social meetup) -> late-night food gathering.

意味

友達や同僚と夜に軽食を食べに集まること。

局は、ただ食べるだけでなく社交的な集まりとして捉える表現です。仕事や遊びのあとに、焼き肉、麺、火鍋、屋台飯などを食べる場を連想させます。

例文

1. 加完班去夜宵局，点个砂锅粥。 残業が終わって夜食会に行き、土鍋粥を頼んだ。
2. 今晚夜宵局别太晚，明天还要早起。 今夜の夜食会はあまり遅くしないで。明日は早起きだから。
3. 这场夜宵局从烧烤吃到糖水。 この夜食会は焼き肉からデザートまで食べた。

使い方ガイド

場面: friends, workplace, food, nightlife

トーン: casual, social

正しい言い方

• 今晚有夜宵局，要不要来？（誘いとして使う。）
• 夜宵局适合随便聊，不用太正式。（くだけた社交の場として使う。）

避ける言い方

• 把一个人半夜吃泡面叫夜宵局。（局は通常、グループの集まりを指す。）

よくある間違い

• Missing the social meaning of 局; 夜宵局 is more than the food itself.

起源と歴史

Comes from 夜宵, late-night food, plus 局, a colloquial word for a planned social gathering.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers and lifestyle consumers

地域メモ: Used across Mainland China, especially on social platforms.