下饭综艺

• 병음: xià fàn zōng yì
• 한자 분석: 下饭 (go well with rice/a meal) + 综艺 (variety show) -> meal-friendly show.

뜻

밥 먹으면서 보기 편하고 즐거운 예능 프로그램.

‘下饭’는 보통 가볍고 재미있어서 식사와 잘 어울린다는 뜻이다. 꼭 작품성이 뛰어나다는 의미는 아니다.

예문

1. 这档下饭综艺很适合午休看。 이 ‘下饭’ 예능은 점심시간에 보기 딱 좋다.
2. 别太烧脑，我只想找下饭综艺。 너무 머리 쓰는 건 싫고, 그냥 밥 먹으면서 볼 예능만 찾고 있어.
3. 她推荐的下饭综艺笑点很密。 그녀가 추천한 ‘下饭’ 예능은 웃음 포인트가 정말 많다.

사용 가이드

맥락: media chat, meal breaks, friends

어조: relaxed, approving

올바른 표현

• 这档下饭综艺很适合午休看。（이 ‘下饭’ 예능은 점심시간에 보기 딱 좋다.）
• 别太烧脑，我只想找下饭综艺。（너무 머리 쓰는 건 싫고, 그냥 밥 먹으면서 볼 예능만 찾고 있어.）

피해야 할 표현

• Do not treat 下饭 as literal food here; it describes easy viewing.（여기서 下饭을 문자 그대로 음식으로 이해하지 마세요. 보기 편하다는 뜻입니다.）

흔한 실수

• Do not treat 下饭 as literal food here; it describes easy viewing.

기원과 역사

Extends 下饭 from food pairing to media that pairs well with eating.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Urban Gen Z and Millennials

사회적 배경: City students, office workers, and lifestyle-content users

지역적 설명: Common across Mainland Chinese lifestyle platforms and casual chat.