水逆

• 병음: shuǐ nì
• 한자 분석: 水 (Mercury, short for 水星) + 逆 (retrograde/reverse) -> Mercury retrograde bad-luck shorthand.

뜻

水逆은 장난스럽게 수성 역행 탓으로 돌리는 불운의 연속을 뜻한다.

점성술을 진지하게 믿지 않는 사람이라도 여러 일이 연달아 꼬일 때 쓴다. 어조는 대체로 장난스러운 체념이다.

예문

1. 手机坏了又迟到，今天太水逆。 휴대폰이 고장 나고 지각까지 해서 오늘은 완전 재수 없는 날이다.
2. 她说这周水逆，文件总出错。 그녀는 이번 주가 완전 재수 없는 시기라며 파일이 자꾸 틀어진다고 했다.
3. 别把所有责任都推给水逆。 모든 책임을 운이 나쁜 탓으로 돌리지 마.

사용 가이드

맥락: astrology talk, daily complaints, social media

어조: playful, fatalistic, self-mocking

올바른 표현

• 倒霉事连发可玩笑说水逆。（불운이 연달아 올 때 농담으로 쓰기 좋다.）
• 星座内容常提水逆。（점성술 콘텐츠에서 자주 나온다.）

피해야 할 표현

• 用水逆逃避该承担的责任。（핑계로 쓰지 마.）

흔한 실수

• Do not assume every speaker literally believes in astrology.

기원과 역사

Short for 水星逆行, Mercury retrograde, imported through astrology and social media culture.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Young social media users

사회적 배경: Lifestyle, astrology, and casual chat communities

지역적 설명: Common across Mainland social media.