水逆

• ピンイン: shuǐ nì
• 漢字の分解: 水 (Mercury, short for 水星) + 逆 (retrograde/reverse) -> Mercury retrograde bad-luck shorthand.

意味

水逆は、水星逆行のせいだと冗談めかして言う不運続きのこと。

占星術を本気で信じていない人でも、いくつも続けて嫌なことが起きたときに使う。調子はたいてい、遊び心のある諦め。

例文

1. 手机坏了又迟到，今天太水逆。 スマホは壊れるし遅刻もするし、今日は本当にツイてない。
2. 她说这周水逆，文件总出错。 彼女は今週は水逆だと言っていて、ファイルがいつも間違う。
3. 别把所有责任都推给水逆。 全部を水逆のせいにするな。

使い方ガイド

場面: astrology talk, daily complaints, social media

トーン: playful, fatalistic, self-mocking

正しい言い方

• 倒霉事连发可玩笑说水逆。（不運が続く流れに合う。）
• 星座内容常提水逆。（占星術系の投稿でよく出る。）

避ける言い方

• 用水逆逃避该承担的责任。（言い訳に使わない。）

よくある間違い

• Do not assume every speaker literally believes in astrology.

起源と歴史

Short for 水星逆行, Mercury retrograde, imported through astrology and social media culture.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Young social media users

社会的背景: Lifestyle, astrology, and casual chat communities

地域メモ: Common across Mainland social media.