你品你细品

• 병음: nǐ pǐn nǐ xì pǐn
• 한자 분석: 你 (you) + 品 (savor / interpret) + 细品 (analyze carefully) -> read between the lines.

뜻

“잘 생각해 봐”라는 뜻으로, 보통 숨은 의미가 있음을 암시한다.

듣는 사람이 뉘앙스, 아이러니, 수상한 부분을 알아차리도록 유도한다. 자주 쓰면 재치 있거나 비꼬는 느낌, 때로는 음모론처럼 들릴 수 있다.

예문

1. 他说自己不急，后面又催三次，你品你细品。 자기는 안 급하다고 해놓고 나중에 세 번이나 재촉하더라,你品你细品。
2. 这段话前后矛盾，你品你细品。 이 말은 앞뒤가 안 맞아,你品你细品。
3. 她只回了一个“哦”，你品你细品。 그녀가 그냥 “오”라고만 답했어,你品你细品。

사용 가이드

맥락: social media, comments, friends

어조: suggestive, teasing

올바른 표현

• 发现话里有话时可说你品你细品。（숨은 의미를 짚어낼 때 쓸 수 있다.）

피해야 할 표현

• 用它暗示没有证据的严重指控。（근거 없는 중대한 의혹 제기는 피해야 한다.）

흔한 실수

• Using 品 as only tasting food; here it means interpret nuance.

기원과 역사

From 品味 / 品, meaning to savor or interpret, repeated for rhetorical effect.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

사회적 배경: Urban students, workers, and online communities

지역적 설명: Common in commentary posts that invite readers to infer hidden motives.