离谱

• 병음: lí pǔ
• 한자 분석: 离 (depart from) + 谱 (standard/score) -> off the normal standard.

뜻

터무니없고, 말도 안 되고, 비상식적이며, 황당한 것, 离谱.

보통 기대치를 한참 넘어서는 것에 대한 가장 흔한 현대적 반응 중 하나다. 부정적일 수도 있고, 웃기게 들릴 수도 있으며, 믿을 수 없을 정도로 뛰어날 때는 감탄 섞인 표현이 되기도 한다.

예문

1. 这个理由太离谱了。 이 이유는 너무 离谱하다.
2. 他迟到三小时，真的离谱。 그는 3시간이나 늦었는데, 정말 离谱하다.
3. 这场比赛最后一分钟太离谱。 이 경기의 마지막 1분은 정말 离谱했다.

사용 가이드

맥락: friends, comments, workplace

어조: critical, amazed

올바른 표현

• 这件事听起来很离谱。（이 일은 너무 황당하게 들린다.）
• 他的发挥离谱到像开挂。（그의 실력은 말도 안 될 정도로 좋았다.）

피해야 할 표현

• 用离谱轻描淡写真正严重的伤害。（심각한 피해는 정확한 표현이 필요하다.）

흔한 실수

• Assuming it is always negative; tone can also mean unbelievably impressive.

기원과 역사

Originally means departing from the proper score or standard, now widely used for absurdity.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young and mainstream speakers

사회적 배경: Online communities and everyday speakers

지역적 설명: Extremely common in Mainland speech.