离谱

• ピンイン: lí pǔ
• 漢字の分解: 离 (depart from) + 谱 (standard/score) -> off the normal standard.

意味

ばかげている、常軌を逸している、理不尽、またはあまりに突飛であること, 离谱.

普通の予想を大きく超えるものに対する、現代で最もよく使われる反応の一つ。否定的にも、面白がる感じにも、信じられないほどすごい時の称賛にもなる。

例文

1. 这个理由太离谱了。 この理由はあまりにも离谱だ。
2. 他迟到三小时，真的离谱。 彼は3時間も遅刻した。ほんとうに离谱だ。
3. 这场比赛最后一分钟太离谱。 この試合の最後の1分はかなり离谱だった。

使い方ガイド

場面: friends, comments, workplace

トーン: critical, amazed

正しい言い方

• 这件事听起来很离谱。（この話はかなり無茶苦茶に聞こえる。）
• 他的发挥离谱到像开挂。（彼の出来はチート級にすごかった。）

避ける言い方

• 用离谱轻描淡写真正严重的伤害。（深刻な被害には正確な言葉が必要だ。）

よくある間違い

• Assuming it is always negative; tone can also mean unbelievably impressive.

起源と歴史

Originally means departing from the proper score or standard, now widely used for absurdity.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young and mainstream speakers

社会的背景: Online communities and everyday speakers

地域メモ: Extremely common in Mainland speech.