累觉不爱

• 병음: lèi jué bù ài
• 한자 분석: 累 (tired) + 觉 (feel) + 不爱 (cannot love) -> too tired to care.

뜻

累觉不爱: 너무 지쳐서 더는 사랑하거나 신경 쓸 힘이 없다고 느끼는 상태.

반복되는 스트레스나 실망으로 인한 지친 체념을 표현한다. 이 표현은 예전 인터넷 슬랭이라서 약간 향수 어린 느낌을 줄 수 있다.

예문

1. 连续加班后，我已经累觉不爱。 연속 야근을 하고 나니 나는 이미 累觉不爱.
2. 追剧追到烂尾，观众累觉不爱。 드라마를 끝까지 봤는데 결말이 망해서 시청자들이 累觉不爱.
3. 改了十版方案，大家累觉不爱。 기획안을 열 번이나 고치고 나서 다들 累觉不爱가 됐다.

사용 가이드

맥락: group chats, comments, friends

어조: weary, dramatic

올바른 표현

• 反复受挫后自嘲累觉不爱。（지친 체념을 자조적으로 표현할 때 쓰세요.）

피해야 할 표현

• 对真实抑郁求助只回累觉不爱。（진지한 고통에는 도움이 필요합니다.）

흔한 실수

• Using it for simple sleepiness; it implies emotional burnout.

기원과 역사

A compressed phrase from 累了，感觉不会再爱了.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

사회적 배경: Urban students, workers, and online communities

지역적 설명: A classic 2010s web phrase still recognized by many users.