靠谱

• 병음: kào pǔ
• 한자 분석: 靠 (rely on) + 谱 (standard/score) -> can be relied upon.

뜻

靠谱는 사람, 계획, 정보, 제품, 서비스가 믿을 만하고 신뢰할 수 있거나 잘 될 가능성이 높다는 뜻이다.

사람, 계획, 정보, 제품, 서비스에 두루 쓴다. 칭찬하는 뉘앙스가 있고 실용적이며, 일상에서 매우 유용하다.

예문

1. 这个师傅很靠谱，价格也透明。 이 기사님은 정말 믿을 만하고 가격도 투명해.
2. 计划听起来挺靠谱。 그 계획은 꽤 그럴듯하고 믿을 만해 보여.
3. 找靠谱的人合作，省很多麻烦。 믿을 만한 사람과 함께 일하면 골치 아픈 일이 많이 줄어든다.

사용 가이드

맥락: workplace, friends, services

어조: practical, approving

올바른 표현

• 他办事很靠谱。（일을 처리하는 데 아주 믿음직하다.）
• 这个消息来源靠谱吗？（이 정보 출처는 믿을 만한가요?）

피해야 할 표현

• 对未经核实的信息直接说靠谱。（검증되지 않은 정보에 바로 믿을 만하다고 하지 마세요.）

흔한 실수

• Confusing it with 酷; 靠谱 is about reliability, not coolness.

기원과 역사

From 谱 as a pattern or standard, with 靠谱 meaning something has a dependable basis.

문화적 배경

시대: Modern and contemporary

세대: All generations

사회적 배경: Broadly used

지역적 설명: Common across Mainland speech.