靠谱

• ピンイン: kào pǔ
• 漢字の分解: 靠 (rely on) + 谱 (standard/score) -> can be relied upon.

意味

靠谱は、人・計画・情報・商品・サービスが信頼でき、うまくいきそうだという意味です。

人、計画、情報、商品、サービスなどに使う。好意的で実用的な響きがあり、日常で非常に使いやすい。

例文

1. 这个师傅很靠谱，价格也透明。 この職人さんはとても信頼できて、料金も明瞭です。
2. 计划听起来挺靠谱。 その計画はかなり頼りになりそうだね。
3. 找靠谱的人合作，省很多麻烦。 頼れる人と一緒に仕事をすると、面倒がずいぶん減る。

使い方ガイド

場面: workplace, friends, services

トーン: practical, approving

正しい言い方

• 他办事很靠谱。（彼は仕事の処理がとても頼りになる。）
• 这个消息来源靠谱吗？（この情報源は信頼できますか？）

避ける言い方

• 对未经核实的信息直接说靠谱。（未確認の情報をそのまま信頼できると言わないこと。）

よくある間違い

• Confusing it with 酷; 靠谱 is about reliability, not coolness.

起源と歴史

From 谱 as a pattern or standard, with 靠谱 meaning something has a dependable basis.

文化的背景

時代: Modern and contemporary

世代: All generations

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Common across Mainland speech.