靠谱

• Pinyin: kào pǔ
• Desglose de hanzi: 靠 (rely on) + 谱 (standard/score) -> can be relied upon.

Significado

靠谱 significa que alguien o algo es confiable, digno de confianza o probable que funcione.

Se usa para personas, planes, información, productos o servicios. El tono es aprobatorio y práctico, con mucha utilidad en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 这个师傅很靠谱，价格也透明。 Este técnico es muy confiable y además deja los precios claros.
2. 计划听起来挺靠谱。 El plan suena bastante fiable.
3. 找靠谱的人合作，省很多麻烦。 Trabajar con gente confiable te ahorra muchos problemas.

Guía de uso

Contexto: workplace, friends, services

Tono: practical, approving

Correcto

• 他办事很靠谱。（Es muy confiable para hacer las cosas.）
• 这个消息来源靠谱吗？（¿Es confiable esta fuente?）

Incorrecto

• 对未经核实的信息直接说靠谱。（Verifica antes de llamarlo confiable.）

Errores comunes

• Confusing it with 酷; 靠谱 is about reliability, not coolness.

Origen e historia

From 谱 as a pattern or standard, with 靠谱 meaning something has a dependable basis.

Contexto cultural

Época: Modern and contemporary

Generación: All generations

Contexto social: Broadly used

Notas regionales: Common across Mainland speech.