挂科

• 병음: guà kē
• 한자 분석: 挂 (fail / be hung up in slang) + 科 (course) -> fail a course.

뜻

挂科는 과목이나 시험에서 낙제하는 것을 뜻합니다.

캠퍼스에서 쓰는 표현으로, 기말고사 때 불안한 마음이나 자조적인 뉘앙스로 자주 사용됩니다. 보통은 단순히 실망스러운 점수를 받은 것이 아니라 수업에 합격하지 못한 경우를 가리킵니다.

예문

1. 这门课太难，我怕自己挂科。 이 과목은 너무 어려워서 내가挂科할까 봐 걱정돼.
2. 他补考过了，总算没挂科。 그는 보충시험에 붙어서, 드디어挂科하지 않았다.
3. 别把低分但及格说成挂科。 점수가 낮지만 합격한 것을挂科라고 부르지 마.

사용 가이드

맥락: university, exams, student chat

어조: anxious, self-mocking, campus

올바른 표현

• 没通过课程可说挂科。（수업 낙제에 맞는 표현이다.）
• 补考前担心挂科很自然。（시험 불안에 맞는 표현이다.）

피해야 할 표현

• 及格但分低也说挂科。（합격은挂科가 아니다.）

흔한 실수

• Do not use 挂科 for failing an entire career goal; it is course-based.

기원과 역사

挂 became student slang for failing, paired with 科, course or subject.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Students and recent graduates

사회적 배경: University and school communities

지역적 설명: Common in Mainland campus speech.