挂科

• Pinyin: guà kē
• Desglose de hanzi: 挂 (fail / be hung up in slang) + 科 (course) -> fail a course.

Significado

挂科 significa reprobar una asignatura o un examen.

Es un término de campus, que a menudo se usa con ansiedad o en tono de autocrítica durante los exámenes finales. Normalmente se refiere a no aprobar una clase, no solo a sacar una nota decepcionante.

Ejemplos

1. 这门课太难，我怕自己挂科。 Esta asignatura es demasiado difícil; me da miedo挂科.
2. 他补考过了，总算没挂科。 Aprobó el examen de recuperación y por fin no挂科.
3. 别把低分但及格说成挂科。 No digas que una nota baja pero aprobatoria es挂科.

Guía de uso

Contexto: university, exams, student chat

Tono: anxious, self-mocking, campus

Correcto

• 没通过课程可说挂科。（Encaja con suspender una clase.）
• 补考前担心挂科很自然。（Encaja con la ansiedad ante exámenes.）

Incorrecto

• 及格但分低也说挂科。（Aprobar no es挂科.）

Errores comunes

• Do not use 挂科 for failing an entire career goal; it is course-based.

Origen e historia

挂 became student slang for failing, paired with 科, course or subject.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Students and recent graduates

Contexto social: University and school communities

Notas regionales: Common in Mainland campus speech.