临时抱佛脚

• Pinyin: lín shí bào fú jiǎo
• Desglose de hanzi: 临时 (at the last moment) + 抱 (hold) + 佛脚 (Buddha’s feet) -> seek help too late.

Significado

临时抱佛脚 significa estudiar a última hora o buscar ayuda solo en el último momento.

Se usa a menudo antes de exámenes, fechas límite, entrevistas o emergencias. La expresión critica la mala preparación, aunque también puede usarse en tono de autocrítica.

Ejemplos

1. 明天考试，他今晚才临时抱佛脚。 Mañana tiene examen y solo hoy por la noche empezó a 临时抱佛脚.
2. 项目快交了才临时抱佛脚，太冒险。 Esperar hasta que el proyecto esté a punto de entregarse para 临时抱佛脚 es demasiado arriesgado.
3. 别把正常复习都叫临时抱佛脚。 No llames 临时抱佛脚 a repasar con normalidad.

Guía de uso

Contexto: exams, deadlines, work projects

Tono: self-mocking, critical, anxious

Correcto

• 考前通宵可说临时抱佛脚。（Encaja con el estudio de última hora.）
• 赶截止日期时也常用。（Encaja con la ansiedad por la fecha límite.）

Incorrecto

• 提前计划的复习叫临时抱佛脚。（Tiene que ser de última hora.）

Errores comunes

• Do not read it literally as religious behavior in modern use.

Origen e historia

An old saying about grabbing Buddha’s feet only in crisis became a common idiom for last-minute effort.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: All generations, very common among students

Contexto social: Education and workplace contexts

Notas regionales: Common idiom across Mainland Chinese.