挂科

• ピンイン: guà kē
• 漢字の分解: 挂 (fail / be hung up in slang) + 科 (course) -> fail a course.

意味

挂科は、科目や試験に落ちることを意味します。

キャンパスで使われる言い方で、期末試験の時期に不安げに、あるいは自虐的に使われることが多いです。普通は、単に低い点数を取ったというより、授業に合格しなかったことを指します。

例文

1. 这门课太难，我怕自己挂科。 この科目は難しすぎて、挂科しそうで心配だ。
2. 他补考过了，总算没挂科。 彼は追試に合格して、ようやく挂科しずに済んだ。
3. 别把低分但及格说成挂科。 点数は低くても合格したのを挂科と言わないで。

使い方ガイド

場面: university, exams, student chat

トーン: anxious, self-mocking, campus

正しい言い方

• 没通过课程可说挂科。（授業に落ちることに合っている。）
• 补考前担心挂科很自然。（試験への不安に合っている。）

避ける言い方

• 及格但分低也说挂科。（合格は挂科ではない。）

よくある間違い

• Do not use 挂科 for failing an entire career goal; it is course-based.

起源と歴史

挂 became student slang for failing, paired with 科, course or subject.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Students and recent graduates

社会的背景: University and school communities

地域メモ: Common in Mainland campus speech.