学霸

• 병음: xué bà
• 한자 분석: 学 (study) + 霸 (dominant figure) -> dominant student performer.

뜻

学霸는 꾸준히 학업 성적이 매우 뛰어난 우수한 학생을 뜻한다.

특히 누군가 효율적으로 공부하고 높은 점수를 받을 때 존경이나 가벼운 농담으로 쓸 수 있다. 단순히 열심히 하는 학생이 아니라, 결과와 실력에 대한 인식이 중요하다.

예문

1. 她每次考试都前三，真是学霸。 그녀는 매번 시험에서 3등 안에 드니 정말 学霸다.
2. 学霸整理的笔记全班都在借。 学霸가 정리한 노트를 전교생이 다 빌려 본다.
3. 别把一次高分就叫学霸。 한 번 높은 점수를 받았다고 바로 학霸라고 하지는 마.

사용 가이드

맥락: school, exams, campus chat

어조: admiring, teasing, academic

올바른 표현

• 长期成绩拔尖可说学霸。（꾸준히 성적이 뛰어난 경우에 어울린다.）
• 同学借学霸笔记很自然。（학교 맥락에서 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 只因一次考好就叫学霸。（보통 한 번의 시험이 아니라 꾸준한 경향을 뜻한다.）

흔한 실수

• Do not confuse 学霸 with simply studious; high achievement is central.

기원과 역사

A school slang label formed by combining 学 with 霸, the dominant or powerful one.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Students and parents, broadly understood

사회적 배경: School and university communities

지역적 설명: Common across Mainland Chinese education contexts.