熬夜

• 병음: áo yè
• 한자 분석: 熬 (endure through) + 夜 (night) -> push through the night awake.

뜻

늦게까지 깨어 있는 것을 뜻하며, 보통 습관적으로 또는 건강한 취침 시간을 넘겨서 하는 경우를 말한다. 중국어 표현 熬夜를 그대로 쓴다.

일반적으로 쓰이는 단어이지만, 요즘 젊은 층의 건강 농담이나 업무 스트레스 이야기에서 핵심적인 표현이다. 공부, 게임, 폰 보기, 야근을 모두 포함할 수 있으며, 중국어 표현 熬夜를 그대로 쓴다.

예문

1. 别再熬夜了，明天还要早起。 이제 그만 熬夜해, 내일은 또 일찍 일어나야 해.
2. 考试周大家都在熬夜复习。 시험 기간에는 다들 熬夜하면서 공부한다.
3. 我一熬夜，第二天状态就差。 내가 熬夜하면 다음 날 컨디션이 바로 안 좋아진다.

사용 가이드

맥락: health, school, workplace

어조: concerned, self-mocking

올바른 표현

• 长期熬夜会影响状态。（장기간의 야간 생활은 컨디션에 영향을 준다.）
• 今晚别熬夜，早点睡。（오늘은 늦게까지 깨어 있지 말고 일찍 자.）

피해야 할 표현

• 把严重失眠简单说成自愿熬夜。（심한 불면증을 단순히 자발적인 야근·야습 습관처럼 말하면 안 된다.）

흔한 실수

• Using it for simply sleeping late once; context often implies unhealthy late hours.

기원과 역사

Standard Chinese phrase from 熬, "endure/simmer through," and 夜, "night."

문화적 배경

시대: Modern and contemporary

세대: All generations, especially students and workers

사회적 배경: Broadly used

지역적 설명: Common throughout Mainland China.