熬夜

• ピンイン: áo yè
• 漢字の分解: 熬 (endure through) + 夜 (night) -> push through the night awake.

意味

夜更かしをすることを指し、習慣的だったり、健康的な就寝時間を過ぎてしまう場合に使う。中国語の 熬夜 をそのまま使う。

標準的な語だが、現代の若者の健康ネタや仕事のストレスの話で重要な表現でもある。勉強、ゲーム、スマホいじり、残業などを含みうる。中国語の 熬夜 をそのまま使う。

例文

1. 别再熬夜了，明天还要早起。 もう 熬夜 しないで、明日は早起きしないといけない。
2. 考试周大家都在熬夜复习。 試験週間はみんな 熬夜 して復習している。
3. 我一熬夜，第二天状态就差。 私が 熬夜 すると、翌日の調子がすぐ悪くなる。

使い方ガイド

場面: health, school, workplace

トーン: concerned, self-mocking

正しい言い方

• 长期熬夜会影响状态。（慢性的な夜更かしはコンディションに影響する。）
• 今晚别熬夜，早点睡。（今夜は夜更かしせず、早く寝よう。）

避ける言い方

• 把严重失眠简单说成自愿熬夜。（深刻な不眠を、ただ自分で夜更かししているだけだと片づけないこと。）

よくある間違い

• Using it for simply sleeping late once; context often implies unhealthy late hours.

起源と歴史

Standard Chinese phrase from 熬, "endure/simmer through," and 夜, "night."

文化的背景

時代: Modern and contemporary

世代: All generations, especially students and workers

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Common throughout Mainland China.