低头族

• ピンイン: dī tóu zú
• 漢字の分解: 低头 (lower head) + 族 (group) -> phone-looking group.

意味

いつも下を向いてスマホばかり見ている人たちを指す。中国語の 低头族 をそのまま使う。

公共の場や通勤中、家族との時間、歩きながらのスマホの使いすぎを戒める言い方。注意喚起と健康意識のニュアンスがあり、中国語の 低头族 をそのまま使う。

例文

1. 地铁里到处都是低头族。 地下鉄の中はどこも 低头族 だらけだ。
2. 过马路别当低头族。 道を渡るときは、スマホばかり見る 低头族 にならないで。
3. 低头族久了，脖子很容易酸。 ずっと下を向いていると、首がすぐ凝ってしまう。

使い方ガイド

場面: health, commuting, family

トーン: cautionary, critical

正しい言い方

• 低头族要注意颈椎健康。（スマホを見がちな人は首の健康に気をつけるべきだ。）
• 走路别做低头族。（歩きながらスマホばかり見るのはやめよう。）

避ける言い方

• 用低头族嘲笑有正当工作需求的人。（仕事上の正当な必要がある人まで嘲るのはよくない。）

よくある間違い

• Using it for anyone who briefly checks a phone; it implies habitual overuse.

起源と歴史

Modern compound from 低头, "lower the head," plus 族, a group label.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Broadly understood

社会的背景: Urban commuters, students, and workers

地域メモ: Common across Mainland China.