深化

• 병음: shēn huà
• 한자 분석: 深 = 氵(water) + 深 — deep; 化 = to transform — to deepen

뜻

심화하다; 강화하다. 무언가를 더 깊고, 철저하고, 광범위하게 만드는 것.

개혁, 협력, 이해, 관계 등에 대해 격식체 맥락에서 자주 쓰인다. 深化改革(개혁 심화)이나 深化合作(협력 강화)처럼 정치 및 비즈니스 언어에서 흔하다. 표면적 수준을 넘어선 질적 향상을 암시한다.

예문

1. 两国决定进一步深化经济合作。 양국은 경제 협력을 더욱 심화하기로 결정했다.
2. 随着学习的深入，他对这门学科的理解也在不断深化。 학습이 깊어짐에 따라 그의 이 학문에 대한 이해도 계속 심화되고 있다.
3. 公司正在深化管理体制改革。 회사는 관리 체제 개혁을 심화하고 있다.

사용 가이드

맥락: politics, business, academic

어조: progressive

올바른 표현

• 우리 협력을 더 심화해야 해요. (We should deepen our cooperation.)
• 개혁이 계속 심화되고 있어요. (Reforms continue to deepen.)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 '深化'를 쓰지 말 것 (일상 대화에서 深化를 쓰면 관료적으로 들림; 대신 加深 사용)

기원과 역사

Compound of 深 (deep, profound) + 化 (to transform, -ize). Together meaning to make deeper or more profound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional