日夜

• 병음: rì yè
• 한자 분석: 日 = pictograph of the sun; 夜 = 亠 (top) + 亻(person) + 夕 (evening) — night

뜻

밤낮으로, 주야로. 쉬지 않고 계속해서.

휴식 없이 계속되는 노력이나 활동을 강조할 때 사용한다. 日夜不停(밤낮으로 쉬지 않고), 日夜操劳(밤낮으로 수고하다), 日夜兼程(밤낮으로 여행하다) 같은 표현에서 자주 나타난다. 全天候보다 더 문어적이다.

예문

1. 建筑工人日夜赶工，确保项目按时完成。 건설 노동자들이 밤낮으로 공사를 해서 프로젝트가 제때 완공되도록 했다.
2. 医护人员日夜奋战在抗疫第一线。 의료진들이 방역 최전선에서 밤낮으로 분투하고 있다.
3. 为了这次考试，她日夜不停地复习。 이번 시험을 위해 그녀는 밤낮없이 복습했다.

사용 가이드

맥락: effort, dedication, time

어조: determined

올바른 표현

• 他们日夜奋斗。(그들은 밤낮으로 분투했다.)
• 日夜思念你。(밤낮으로 너를 그리워해.)

피해야 할 표현

• 짧은 활동에 '日夜'를 쓰지 마세요 (日夜는 장기간의 지속적인 노력을 암시합니다)

기원과 역사

Simple compound of 日 (day, sun) and 夜 (night). Together they mean both day and night, emphasizing continuous activity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal