日夜

• ピンイン: rì yè
• 漢字の分解: 日 = pictograph of the sun; 夜 = 亠 (top) + 亻(person) + 夕 (evening) — night

意味

昼夜、日夜。休みなく継続的に。

休みなく続く努力や活動を強調する時に使う。「日夜不停」（日夜休まず）、「日夜操劳」（日夜働きづめ）、「日夜兼程」（昼夜を通して移動する）などのフレーズでよく登場する。「全天候」よりも文学的。

例文

1. 建筑工人日夜赶工，确保项目按时完成。 建設作業員は昼夜を通して急ピッチで作業し、プロジェクトの期日通りの完成を確保した。
2. 医护人员日夜奋战在抗疫第一线。 医療従事者は感染症対策の最前線で日夜奮闘している。
3. 为了这次考试，她日夜不停地复习。 この試験のために、彼女は昼夜を問わず復習し続けた。

使い方ガイド

場面: effort, dedication, time

トーン: determined

正しい言い方

• 彼らは日夜奮闘した。
• 日夜あなたを思っている。

避ける言い方

• 短時間の活動に「日夜」を使わない（日夜は長期間の継続的な努力を意味する。短い活動には使わない）

起源と歴史

Simple compound of 日 (day, sun) and 夜 (night). Together they mean both day and night, emphasizing continuous activity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal