防范

• 병음: fáng fàn
• 한자 분석: 防 = 阝 (mound/wall) + 方 (direction) — guarding walls; 范 = pattern, boundary

뜻

방비하다, 예방하다, 경계하다. 나쁜 일이 일어나지 않도록 적극적으로 대비하는 것.

문제를 예방하기 위한 선제적 조치를 강조함. 자주 쓰이는 표현: 防范措施(예방 조치), 防范风险(위험 방비), 防范意识(예방 의식). 预防보다 격식체이며, 보안, 금융, 정책 맥락에서 자주 사용됨.

예문

1. 银行提醒客户要加强防范电信诈骗，不要随意透露个人信息。 은행은 고객들에게 보이스피싱에 대한 경계를 강화하고 개인 정보를 함부로 누설하지 말라고 당부한다.
2. 公司建立了完善的风险防范机制，确保资金安全。 회사는 완벽한 위험 방지 체계를 구축하여 자금의 안전을 확보하고 있다.
3. 消防部门呼吁大家提高防范意识，注意用火用电安全。 소방서는 시민들에게 방재 의식을 높이고 화기 및 전기 안전에 주의하라고 호소하고 있다.

사용 가이드

맥락: security, finance, policy

어조: cautionary

올바른 표현

• 우리는 항상 사이버 보안 위험에 대비해야 해요.
• 예방 조치가 충분하지 않았어요.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 防范을 남용하지 마세요 — 공식적으로 들립니다. 일상적인 주의에는 小心이나 注意를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 防 (guard, prevent) + 范 (model, pattern). Together they mean guarding within a framework or systematically preventing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal