防范

• ピンイン: fáng fàn
• 漢字の分解: 防 = 阝 (mound/wall) + 方 (direction) — guarding walls; 范 = pattern, boundary

意味

防ぐ、予防する、警戒する。悪いことが起きないように積極的に備えること。

問題を防ぐための積極的な対策を強調する。よく使われる表現：防范措施（予防措置）、防范风险（リスクに備える）、防范意识（防犯意識）。预防よりフォーマルで、セキュリティ、金融、政策の文脈でよく使われる。

例文

1. 银行提醒客户要加强防范电信诈骗，不要随意透露个人信息。 銀行は顧客に電話詐欺への警戒を強め、個人情報を安易に漏らさないよう注意を呼びかけている。
2. 公司建立了完善的风险防范机制，确保资金安全。 会社は完全なリスク防止体制を構築し、資金の安全を確保している。
3. 消防部门呼吁大家提高防范意识，注意用火用电安全。 消防署は市民に防火意識を高め、火気や電気の安全に注意するよう呼びかけている。

使い方ガイド

場面: security, finance, policy

トーン: cautionary

正しい言い方

• 我们要时刻防范网络安全风险。（私たちは常にサイバーセキュリティのリスクに備えなければなりません。）
• 防范措施做得不够到位。（予防措置が十分ではなかった。）

避ける言い方

• 在日常口语中过度使用防范（日常会話で防范を使いすぎないこと。堅苦しく聞こえる。日常的な注意には小心や注意を使う）

起源と歴史

Compound of 防 (guard, prevent) + 范 (model, pattern). Together they mean guarding within a framework or systematically preventing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal