斗争

• 병음: dòu zhēng
• 한자 분석: 斗 = pictograph of two hands fighting or a ladle-shaped vessel used in measuring — to fight; 争 = hand (爪) grasping — to compete

뜻

싸우다, 투쟁하다, 투쟁, 갈등. 물리적 싸움, 정치 투쟁, 어려움에 맞선 개인적 싸움을 가리킬 수 있다.

역사적으로 부담 있는 용어로, 마오 시대에 정치적 맥락에서 자주 쓰였다(阶级斗争 계급투쟁). 오늘날에는 모든 종류의 갈등이나 투쟁에 더 넓게 쓰인다. 内心斗争은 내면의 갈등을 뜻한다. 동사와 명사 모두로 쓰인다.

예문

1. 他一直在和病魔斗争，从来没有放弃过希望。 그는 계속 병마와 싸우고 있으며, 희망을 포기한 적이 없다.
2. 这部电影讲述了普通人为争取权利而斗争的故事。 이 영화는 평범한 사람들이 권리를 쟁취하기 위해 투쟁하는 이야기다.
3. 工作和家庭之间的平衡，对很多人来说是一场长期斗争。 일과 가정 사이의 균형은 많은 사람들에게 장기적인 싸움이다.

사용 가이드

맥락: political, social, personal

어조: serious

올바른 표현

• 我们要和一切不公正的现象作斗争。(우리는 모든 불공정한 현상에 맞서 싸워야 한다.)
• 经过多年斗争，工人们终于获得了应有的权益。(수년간의 투쟁 끝에 노동자들은 마침내 정당한 권리를 얻었다.)

피해야 할 표현

• 在轻松场合用斗争描述小分歧 (사소한 의견 차이에 斗争을 쓰지 마라 — 斗争은 심각하고 지속적인 갈등을 암시한다)

기원과 역사

Compound of 斗 (to fight, to contend) + 争 (to compete, to strive). Both characters historically related to conflict; combined they intensify the meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal