斗争

• Pinyin: dòu zhēng
• Desglose de hanzi: 斗 = pictograph of two hands fighting or a ladle-shaped vessel used in measuring — to fight; 争 = hand (爪) grasping — to compete

Significado

Luchar; combatir; lucha; conflicto. Puede referirse a combate físico, lucha política o batallas personales contra las dificultades.

Término con carga histórica, usado frecuentemente en contextos políticos durante la era de Mao (阶级斗争, lucha de clases). Hoy se usa de forma más amplia para cualquier tipo de conflicto o lucha. 内心斗争 significa lucha interna. Puede funcionar como verbo y como sustantivo.

Ejemplos

1. 他一直在和病魔斗争，从来没有放弃过希望。 Lleva luchando contra la enfermedad sin rendirse nunca ni perder la esperanza.
2. 这部电影讲述了普通人为争取权利而斗争的故事。 Esta película cuenta la historia de gente corriente que lucha por sus derechos.
3. 工作和家庭之间的平衡，对很多人来说是一场长期斗争。 El equilibrio entre trabajo y familia es una lucha constante para muchas personas.

Guía de uso

Contexto: political, social, personal

Tono: serious

Correcto

• Debemos luchar contra cualquier forma de injusticia.
• Tras años de lucha, los trabajadores consiguieron por fin los derechos que les correspondían.

Incorrecto

• No uses 斗争 para pequeñas discrepancias en contextos distendidos; implica un conflicto serio y prolongado.

Origen e historia

Compound of 斗 (to fight, to contend) + 争 (to compete, to strive). Both characters historically related to conflict; combined they intensify the meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal