电车

• 병음: diàn chē
• 한자 분석: 电 = 雨 (rain, top component) + 电 (lightning radical); 车 = simplified from traditional 車, pictograph of a cart seen from above

뜻

전차, 노면전차, 트롤리. 선로를 달리며 가공 전선에서 전력을 공급받는 교통수단.

중국 대륙에서 电车는 주로 다롄이나 홍콩 같은 오래된 도시의 전통 노면전차나 트롤리버스를 가리킨다. 최근에는 현대 경전철 시스템에도 느슨하게 쓰인다. 한때 노면전차가 다니다가 지하철로 대체된 도시에서는 향수를 불러일으키는 단어다.

예문

1. 大连的有轨电车已经运营了一百多年，成了这座城市的标志性风景。 다롄의 노면전차는 100년 넘게 운행되어 이 도시의 상징적인 풍경이 되었다.
2. 小时候我最喜欢坐电车，听着叮叮当当的铃声穿过老街区。 어릴 때 딩딩거리는 종소리를 들으며 옛 골목을 지나는 전차 타는 걸 가장 좋아했다.
3. 香港的双层电车票价便宜，是游客体验当地生活的好选择。 홍콩의 2층 전차는 요금이 저렴해서 관광객이 현지 생활을 체험하기에 좋은 선택이다.

사용 가이드

맥락: transportation, urban life

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 전차 노선은 유명 관광지 여러 곳을 지나갑니다.
• 전차는 빠르지 않지만 주변 경치가 아름다워요.

피해야 할 표현

• 지하철을 电车라고 부르지 않는다 — 지하철은 地铁이라고 함

기원과 역사

Compound of 电 (electricity) + 车 (vehicle). Coined during the late Qing dynasty when electric trams were introduced to China from the West.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal