电车

• ピンイン: diàn chē
• 漢字の分解: 电 = 雨 (rain, top component) + 电 (lightning radical); 车 = simplified from traditional 車, pictograph of a cart seen from above

意味

路面電車、市電、トロリー。線路を走り、架線から電力を得る乗り物。

中国大陸では、「电车」は通常、大連や香港などの古い都市にある伝統的な路面電車やトロリーバスを指す。近年、この言葉は現代のライトレールシステムにも大まかに使われる。かつては路面電車があったが地下鉄に置き換わった都市では、ノスタルジックな響きを持つ。

例文

1. 大连的有轨电车已经运营了一百多年，成了这座城市的标志性风景。 大連の路面電車は100年以上も運行しており、この街の象徴的な風景になっている。
2. 小时候我最喜欢坐电车，听着叮叮当当的铃声穿过老街区。 子供の頃、チンチンと鳴る鈴の音を聞きながら古い街並みを通り抜ける電車に乗るのが一番好きだった。
3. 香港的双层电车票价便宜，是游客体验当地生活的好选择。 香港の二階建て電車は運賃が安く、観光客が現地の生活を体験するのに良い選択肢だ。

使い方ガイド

場面: transportation, urban life

トーン: descriptive

正しい言い方

• この路面電車路線はいくつかの有名な観光スポットを通ります。
• 電車は速くないけど、沿道の景色がとても美しい。

避ける言い方

• 地下鉄を「电车」と呼ばないこと。地下鉄には「地铁」を使う

起源と歴史

Compound of 电 (electricity) + 车 (vehicle). Coined during the late Qing dynasty when electric trams were introduced to China from the West.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal