电车

• Pinyin: diàn chē
• Desglose de hanzi: 电 = 雨 (rain, top component) + 电 (lightning radical); 车 = simplified from traditional 車, pictograph of a cart seen from above

Significado

Tranvía; trolebús. Un vehículo que circula sobre raíles y funciona con electricidad de cables aéreos.

En China continental, 电车 normalmente se refiere a los tranvías tradicionales o trolebuses que se encuentran en ciudades antiguas como Dalian y Hong Kong. En los últimos años, el término también se usa de forma general para los sistemas modernos de metro ligero. La palabra tiene un aire nostálgico en ciudades donde los tranvías fueron comunes pero han sido reemplazados por el metro.

Ejemplos

1. 大连的有轨电车已经运营了一百多年，成了这座城市的标志性风景。 El tranvía de Dalian lleva más de cien años funcionando y se ha convertido en un símbolo de la ciudad.
2. 小时候我最喜欢坐电车，听着叮叮当当的铃声穿过老街区。 De pequeño lo que más me gustaba era montar en el tranvía, escuchando el tintineo de las campanas al atravesar los barrios antiguos.
3. 香港的双层电车票价便宜，是游客体验当地生活的好选择。 Los tranvías de dos pisos de Hong Kong son baratos y son una buena opción para que los turistas experimenten la vida local.

Guía de uso

Contexto: transportation, urban life

Tono: descriptive

Correcto

• Esta línea de tranvía pasa por varias atracciones famosas.
• El tranvía no es rápido, pero el paisaje del recorrido es precioso.

Incorrecto

• No llames al metro 电车 — usa 地铁 para los sistemas de metro subterráneo

Origen e historia

Compound of 电 (electricity) + 车 (vehicle). Coined during the late Qing dynasty when electric trams were introduced to China from the West.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal