打造

• 병음: dǎ zào
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 造 = 辶 (walk) + 告 (to tell)

뜻

만들어내다, 구축하다, 단조하다. 노력을 통해 인상적인 것을 창조하다.

원래는 금속을 단조하다는 뜻이었으나, 지금은 브랜드, 이미지, 제품, 팀을 만드는 것을 비유적으로 많이 쓴다. 정성스러운 제작과 상당한 자원 투자를 암시한다. 비즈니스와 마케팅에서 인기 있는 표현이다.

예문

1. 这家公司花了十年时间打造出一个知名品牌。 이 회사는 10년에 걸쳐 유명 브랜드를 만들어냈다.
2. 政府计划把这个城市打造成国际旅游中心。 정부는 이 도시를 국제 관광 중심지로 만들 계획이다.
3. 教练正在打造一支年轻有活力的球队。 감독은 젊고 활기찬 팀을 만들고 있다.

사용 가이드

맥락: business, development

어조: ambitious

올바른 표현

• 我们要打造世界一流的产品。(우리는 세계 최고 수준의 제품을 만들어야 한다.)
• 明星团队精心打造的作品。(스타 팀이 정성껏 만든 작품.)

피해야 할 표현

• 打造强调精心创建，简单制作用'做'或'制作' (打造는 정성스러운 창작을 강조한다 — 단순히 만드는 것은 '做'나 '制作'을 쓴다)

기원과 역사

Originally from metalworking — 打 (to strike/hammer) + 造 (to make), describing the process of forging metal items.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal