打造

• Pinyin: dǎ zào
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 造 = 辶 (walk) + 告 (to tell)

Significado

Construir; crear; forjar. Crear algo impresionante mediante el esfuerzo.

Originalmente significaba forjar metal; ahora se usa metafóricamente para crear marcas, imágenes, productos o equipos. Implica una elaboración cuidadosa y una inversión significativa de recursos. Popular en contextos empresariales y de marketing.

Ejemplos

1. 这家公司花了十年时间打造出一个知名品牌。 Esta empresa tardó diez años en construir una marca reconocida.
2. 政府计划把这个城市打造成国际旅游中心。 El gobierno planea convertir esta ciudad en un centro turístico internacional.
3. 教练正在打造一支年轻有活力的球队。 El entrenador está formando un equipo joven y dinámico.

Guía de uso

Contexto: business, development

Tono: ambitious

Correcto

• Queremos crear productos de categoría mundial.
• Una obra creada con esmero por un equipo de estrellas.

Incorrecto

• 打造 implica una creación cuidadosa; para fabricación simple se usa 做 o 制作.

Origen e historia

Originally from metalworking — 打 (to strike/hammer) + 造 (to make), describing the process of forging metal items.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal