打造

• ピンイン: dǎ zào
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 造 = 辶 (walk) + 告 (to tell)

意味

作り上げる、築く、鍛える。努力によって印象的なものを創り出すこと。

元々は金属を鍛えるという意味だったが、今ではブランド、イメージ、製品、チームを作り上げるという比喩的な意味でよく使われる。入念な作り込みと相当なリソースの投入を暗示する。ビジネスやマーケティングの文脈でよく使われる。

例文

1. 这家公司花了十年时间打造出一个知名品牌。 この会社は10年かけて有名ブランドを築き上げた。
2. 政府计划把这个城市打造成国际旅游中心。 政府はこの都市を国際観光の中心地にする計画だ。
3. 教练正在打造一支年轻有活力的球队。 コーチは若くて活気のあるチームを作り上げようとしている。

使い方ガイド

場面: business, development

トーン: ambitious

正しい言い方

• 私たちは世界一流の製品を作りたい。
• オールスターチームが丹精込めて作り上げた作品。

避ける言い方

• 「打造」は入念に作り上げることを強調する。単純な製作には「做」や「制作」を使う

起源と歴史

Originally from metalworking — 打 (to strike/hammer) + 造 (to make), describing the process of forging metal items.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal