诞生

• 병음: dàn shēng
• 한자 분석: 诞 = 讠(speech) + 延 (extend); 生 = pictograph of a plant sprouting

뜻

탄생하다, 생겨나다. 중요한 것의 탄생이나 창출.

탄생을 나타내는 격식 있는 단어로, 중요한 인물, 사건, 개념에 자주 쓰인다. 사람, 국가, 아이디어, 발명품의 탄생을 묘사할 수 있다. 出生보다 문학적이며 역사적 중요성을 암시한다.

예문

1. 互联网的诞生彻底改变了人类的生活方式。 인터넷의 탄생은 인류의 생활 방식을 근본적으로 바꿔 놓았다.
2. 这座城市见证了一个伟大时代的诞生。 이 도시는 위대한 시대의 탄생을 지켜봐 왔다.
3. 新中国诞生于1949年10月1日。 신중국은 1949년 10월 1일에 탄생했다.

사용 가이드

맥락: history, important events

어조: elevated

올바른 표현

• 一个新理论诞生了。(새로운 이론이 탄생했다.)
• 见证历史的诞生。(역사의 탄생을 목격하다.)

피해야 할 표현

• 诞生比出生正式，普通人的出生通常说'出生' (诞生은 出生보다 격식 있는 표현이다 — 일반인의 출생에는 보통 '出生'을 쓴다)

기원과 역사

Combines 诞 (to give birth, grand) with 生 (life/birth). 诞 carries a sense of grandeur.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal